MAMA

※翻訳・ルビ持ち出しの際は、出処明記およびリンクをお願いします。

MAMA

 

작사  유영진   

작곡  유영진   

편곡  유영진 

 

 

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous. 

Heartless, mindless. No one who care about me? 

 

イロボリン   チェ ウェミョナヌン  ゴッカタ   チャムr ス バッケ オpソ

잃어버린 채 외면하는 것 같아 참을 수밖에 없어 

 

ヌヌr  カmチマン

눈을 감지만

 

スホ ベッキョン チャニョル

D.O. カイ セフン

We are EXO!

 

ママ    イジェンネゲ  テダペジョ ウェ サラmドゥリ  タrラジョンヌンジ

마마! 이젠 내게 대답해줘 왜 사람들이 달라졌는지 

 

アルmダウン  シジョリラヌンゲ  チョンジェハギンヘンヌンジ

아름다운 시절이라는게 존재하긴 했는지

                                                  We are EXO!

 

イジェ トヌン  サランgハヌン  ボpト イジョッコ ベリョハヌン  マmト イロッコ

이제 더는 사랑하는 법도 잊었고 배려하는 맘도 잃었고 

 

トゥングrトrリンチェロ  サラガギ   パップンゴr

등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸

                                       We are EXO!

 

インミョンgエカミョネ   カmチョットン サリ  カトゥカン  ジrシ

익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시

 

ックトゥrバド ヘゴプン トゥタン

끝을 봐도 배고픈 듯한

 

イジェンマンジョケ

이젠 만족해? 

 

 

ウリン  ト  イサンg ヌヌr  マジュ  ハジ  アヌrッカ

우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?

 

ソトンgハジ  アヌrッカ   サランgハジ  アヌrッカ 

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까? 

 

アプン ヒョンシレ  タシ   ヌンムリ   フrロ

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러 

 

パックrス  イッタゴ  パックミョントェンダゴ マレヨ   ママ    ママ

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마. 마마.

                                                   ママ ママ エクソ ケ イ!

 

オンジェンガブトウリン  スマトハン    カmオゲ  チャバrジョグロカジョ

언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀 

 

ゼロクァイrロマンドゥンディジトレ ネ  インギョグrマキョ

0과 1로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨

 

コギンセンmミョンgトカmジョンgトッタットゥタmト オpコ  オノ  ッスレギマン

거긴 생명도 감정도 따뜻함도 없고 언어 쓰레기만

 

ナトィンgグヌンサンマカン  ボrパン 

나뒹구는 삭막한 벌판. 

 

ナリ   カrスロk  ウェロウmマン  トヘジョ

날이 갈수록 외로움만 더해져

 

ウリガ   インガニr ス  パッケ オmヌン ゴンサンgチョバンヌンゴッ

우리가 인간일 수 밖에 없는 건 상처 받는 것. Yeah-

 

マンナゴ  ソヌr  チャッコ ヌッキミョ  ハmッケ ウrゴ ウッコ

만나고 손을 잡고 느끼며 함께 울고 웃고 

 

タrマガゴ  ソロ  ヨンギョrドェ

닮아가고 서로 연결돼. 

 

トリキゴ    シpタミョン

돌이키고 싶다면

 

 

ウリン  ト  イサンg ヌヌr  マジュ  ハジ  アヌrッカ

우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?

 

ソトンgハジ  アヌrッカ   サランgハジ  アヌrッカ 

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까? 

 

アプン ヒョンシレ  タシ   ヌンムリ   フrロ

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러 

 

パックrス  イッタゴ  パックミョントェンダゴ マレヨ   ママ    ママ

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마. 마마.

                 ママ ママ エクソ エ ム!

 

Turnback!

 

クリス シウミン ルハン

レイ チェン タオ

We are EXO!

 

チュッコ  チュギゴ ッサウゴ  ウェチゴ   イゴンチョンジェンgイアニヤ

죽고, 죽이고 싸우고 외치고. 이건 전쟁이 아니야.

 

トワジョヨ   ママママ     ママママ 

도와줘요 마마마마 마마마마 Turn back. 

                                       Turn back

ッケダッケ ママママ     ママママ

깨닫게 마마마마 마마마마 Rolling back. 

                                    Rolling back

 

パッコ チゴ ピョヌr ナヌゴ   ッサウゴ  イゴン ゲイmト  アニヤ

박고 치고 편을 나누고 싸우고 이건 게임도 아니야. 

 

         ママママ      ママママ

도와줘요 마마마마 마마마마 Turn back.

                                       Turn back

 

Yeah-

                             ママ

Careless, careless. (마마) 

                             ママ

                                                 ママ

Shoot anonymous, anonymous. (마마)

                                   ママ

                                 ママ

Heartless, mindless. (마마) 

                              ママ

                                           ママ

No one Who care about me?(마마)

                                 ママ

 

サrメ  ホラkトェン チュkポkパドゥンナrドゥレカmサハゴ

삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고 

 

メイル  セロウン   イニョンドゥルrマンドゥrコ

매일 새로운 인연들을 만들고 

                                   We are EXO!

 

ッケジョボリン マウメ   ボダ  キップンサランgウr モドゥ ハmッケ

깨져버린 마음에 보다, 기쁜 사랑을 모두 함께 

 

ウッスr  ス  イッタミョン

웃을 수 있다면

                 We are EXO!

 

ウリン  ト  イサンg ヌヌr  マジュ  ハジ  アヌrッカ

우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?

 

ソトンgハジ  アヌrッカ   サランgハジ  アヌrッカ 

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까? 

 

アプン ヒョンシレ  タシ   ヌンムリ   フrロ

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러 

 

パックrス  イッタゴ  パックミョントェンダゴ マレヨ   ママ    ママ

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마. 마마.

                   ママ ママ

 

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous. 

Heartless, mindless. No one who care about me?

 

MAMA

 

作詞:ユ・ヨンジン   

作曲:ユ・ヨンジン   

編曲:ユ・ヨンジン

 

 

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous. 

Heartless, mindless. No one who care about me? 

 

失ってしまったまま 顔を背けているみたいだ

耐えることしかできない 目を閉じても

 

MAMA!そろそろ俺に答えてくれ 

どうして人々は変わってしまったのか

美しい時代というものが存在したのか

もう愛し方も忘れ

思いやる気持ちも失い

背を向けたまま 生きていくのに忙しい

 

匿名の仮面に隠した殺意に満ちた嫉妬

終わりをみても 腹を空かせたように

もう満足だろ? 

 

俺たちはこれ以上目を合わせないんだろうか?

分かり合えないんだろうか?愛しあわないんだろうか?

辛い現実にまた涙が流れる

変えられると、変えればいいと言ってください MAMA MAMA

 

いつからか俺たちはスマートな牢屋に自ら閉じ込められる

0と1で作ったデジタルに 俺の人格をゆだねて

そこには生命も感情も温かさもなく 言葉のゴミだけ

あちこちに散らばる孤独な野原

日ごとに悲しみだけが募る

俺たちが人間でしかいられないことは傷つくこと Yeah-

 

出逢って手を取り感じながら一緒に泣いて笑って

徐々に似てきてお互いに繋がる

振り向きたいなら

 

俺たちはこれ以上目を合わせないんだろうか?

分かり合えないんだろうか?愛しあわないんだろうか?

辛い現実にまた涙が流れる

変えられると、変えればいいと言ってください MAMA MAMA

 

Turnback!

 

死んで、殺して争い叫んで。これは戦争じゃない。

助けください MAMAMAMA MAMAMAMA Turn back. 

悟るように MAMAMAMA MAMAMAMA Rolling back. 

打って殴って 分かれて戦って これはゲームでもない。

助けください MAMAMAMA MAMAMAMA Turn back. 

 

 

Careless, careless. (MAMA)

Shoot anonymous, anonymous. (MAMA)

Heartless, mindless. (MAMA)

No one Who care about me? (MAMA)

 

人生で許された祝福を受ける日々に感謝して

毎日新しい縁を作って

壊れてしまった心より、喜びの愛をみんなと共に

笑うことができるなら

 

俺たちはこれ以上目を合わせないんだろうか?

分かり合わないんだろうか?愛しあわないんだろうか?

辛い現実にまた涙が流れる

変えられると、変えればいいと言ってください MAMA MAMA

 

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous. 

Heartless, mindless. No one who care about me?